Arcade Beauty Announces Strategic Manufacturing Partnership and Exit from Suzhou Operations
EMAIL
COPY LINK
TWITTER
LINKEDIN
FACEBOOK雅珂迪（Arcade Beauty）宣布战略制造合作伙伴关系及苏州业务退出计划
Shanghai – June 12, 2024 – Arcade Beauty, a leading global provider of end-to-end beauty solutions, and Intercos China, a leading OEM/ODM cosmetics company, are excited to announce a strategic partnership agreement aimed at enhancing its competitive edge to support the local Chinese market.
上海 – 2024年6月12日 – 作为全球领先的端到端美妆解决方案提供商，雅珂迪（Arcade Beauty）与全球领先的OEM/ODM化妆品公司莹特丽集团（Intercos）共同宣布达成战略合作协议，旨在增强其在中国本地市场的竞争力。
Under the terms of the agreement:
- Intercos China will take on the manufacturing responsibilities for Cosmetic samples previously produced by Arcade China at its Suzhou facility.
- Arcade Beauty will be exiting its manufacturing operations in Suzhou effective December 31, 2024 as part of a broader strategy to optimize its operational footprint and drive long-term growth.
- Arcade Beauty will maintain offices in Shanghai and Suzhou for its commercial sales and technical development teams in China to support the local needs of its customer and Chinese market.
根据协议条款：
- 莹特丽集团将承担雅珂迪中国苏州工厂之前生产化妆品样品的制造责任。
- 雅珂迪将于2024年12月31日正式退出苏州的制造业务，这一举措是其优化运营布局、推动长期增长的整体战略的一部分。
- 雅珂迪将在上海和苏州保留办公室，以支持其中国客户和市场的商业销售和技术开发团队的本地需求。
This agreement includes the transfer of Arcade China’s machines to Interfila Cosmetics in Shanghai, and the outsourcing of the manufacture of products developed and sold by Arcade China.
该协议包括将雅珂迪中国的机器转移至莹特菲勒化妆品（上海）有限公司（莹特丽集团在中国上海的子公司，主营业务为化妆笔类的研发和生产），并将雅珂迪中国开发和销售产品的制造外包给莹特丽集团。
Arcade China will benefit from the know-how and expertise of all Intercos China production sites, as part of a full-service product development process, including formulation and blending of bulk.
雅珂迪中国将受益于莹特丽集团所有生产基地的专业知识和经验，作为全面服务产品开发流程的一部分，包括配方和混料。
This partnership is expected to significantly enhance production efficiency, capacity to serve the local Chinese market and, through collaboration efforts, explore new market opportunities and expand Arcade Beauty’s existing customer base.
该合作伙伴关系预计将显著提高生产效率，增强服务中国本地市场的能力，并通过合作努力，探索新的市场机会，扩大雅珂迪的现有客户群。
“We are excited that we were able to come to this arrangement with Intercos China,” said Carl Allain, Arcade Beauty’s President and CEO. “This agreement creates a necessary synergy that will allow us to focus on innovation and deliver superior value for both our local and international customers”.
“我们很高兴能够与莹特丽集团达成这一协议，”雅珂迪总裁兼首席执行官卡尔·艾伦（Carl Allain）表示。“这一协议创造了必要的协同效应，使我们能够专注于创新，为本地和国际客户提供更高的价值。”
“We are very happy that thanks to this partnership with Arcade, Intercos China will be able to offer an additional service to our Domestic and International Customers,” said Stephane Tsassis, CEO China & SEA at Intercos China.
“我们非常高兴，通过与雅珂迪的合作，莹特丽集团将能够为我们的国内和国际客户提供更多元化和增值的服务，”莹特丽集团中国及东南亚地区首席执行官斯蒂芬·查西斯（Stephane Tsassis）表示。
Exit from Suzhou Operations:
As part of this strategic realignment, Arcade China will be ceasing its manufacturing operations in Suzhou on December 31, 2024 at the latest. The decision to exit this location was made after careful consideration and is aimed at optimizing the operational efficiency and resource allocation of Arcade China.
苏州业务退出：
作为战略调整计划的一部分，雅珂迪中国将最晚于2024年12月31日停止在苏州的制造业务。这一决定是在经过深思熟虑后作出的，旨在优化雅珂迪的运营效率和资源分配。
“We understand the impact this decision has on our Chinese employees and the local community,” added Carl Allain. “We are committed to ensuring a smooth transition and providing the necessary support to our team during this period.”
“我们理解这一决定对我们的中国员工和当地社区的影响，”卡尔·艾伦（Carl Allain）补充道。“我们承诺确保平稳过渡，并在此期间为我们的团队提供必要的支持。”
About Arcade Beauty
Arcade Beauty is a leading global provider of end-to-end beauty solutions. With over a century of expertise and continuous investment in innovation with sustainable packaging and formulation capabilities, delivering strategic, custom retail and sampling solutions for our partners, worldwide.
Arcade Beauty is headquartered in NYC and provides an unparalleled offering with over 30 technologies in its product portfolio supporting over 400 international beauty brands and a global footprint operating 11 facilities worldwide.
关于雅珂迪（Arcade Beauty）
雅珂迪是全球领先的端到端美妆解决方案提供商。凭借一个多世纪的专业知识和在创新、可持续包装和配方能力方面的持续投资，为全球合作伙伴提供战略性、定制化的零售和取样解决方案。
公司总部位于美国纽约市，拥有超过30项前沿技术，这些技术为公司的产品线提供了坚实的支持。雅珂迪与400多个国际知名美妆品牌建立了紧密的合作关系，并在全球范围内运营着11个工厂设施，具备显著的市场优势。
欲了解更多信息，请访问：https://arcadebeauty.com
About Intercos:
Intercos is one of the leading business-to-business operators internationally in the creation, production and marketing of cosmetics (Make-up) and Skincare products, in addition to hair and body care products (Hair&Body), for leading domestic and international brands, emerging brands and retailers serving the cosmetics market and the wider beauty sector. Founded in 1972 by Dario Ferrari, Intercos lists the top cosmetics brands among its customers, with a staff of 5,500, 11 research centers, 16 production facilities and 16 commercial offices across three continents. Intercos for 50 years has interpreted beauty, creating cosmetic products and becoming a trend setter which predicts, anticipates and influences new cosmetic trends, meeting the demands of a range of customers with products for all price ranges.
关于莹特丽集团（Intercos）：
莹特丽集团，作为全球化妆品（彩妆）与护肤领域的佼佼者，致力于研发、生产及推广多元化的美妆与护肤产品，并延伸到头发与身体护理领域。该集团为国内外知名品牌、新兴品牌及零售商提供全方位服务，其影响力覆盖了化妆品市场乃至整个美妆产业。自1972年由达里奥·费拉里（Dario Ferrari）创立以来，莹特丽集团便与众多顶级化妆品品牌建立了深度合作。
集团现有员工5,500名，拥有11个顶尖研发中心、16个高效生产基地和16个商业办事处，遍布全球三大洲。在过去的半个世纪里，莹特丽集团一直在诠释美的真谛，匠心打造化妆品，不仅精准预测化妆品市场的新趋势，更引领并影响潮流，满足不同客户的各种需求，提供覆盖各个价格区间的优质产品。
